_
Dịch bởi Thế Hiển -
Harper Rose.
Cô ấy là sinh viên hả Finch?
Cô Rose là sinh viên nhân chủng học đến từ ngoại ô New York,
Anh Reese.
Du học ở Châu Âu. Thích dành thời gian đi du lịch
Thuộc tuýp sinh viên điển hình
còn đặc biệt hơn là
Cỗ máy không đưa ra số an sinh của cô ấy
Nó đưa ra số thẻ sinh viên
Có vẻ hơi lạ thật. Còn điều gì khác không?
Có một chút vấn đề với bạn cùng phòng.
Harper đã đưa ra yêu cầu
được trả phòng cho nhà trường
Cô ấy chuyển sang một khác trong kỳ học này
Tôi sẽ tìm hiểu thêm về người bạn cùng phòng cũ.
Anh đã vào khuôn viên trường chưa? Anh Reese?
Tôi phải nói là, cảm thấy hăng hái
khi xung quanh là những tâm hồn đầy hoài bão
Ông chắc hẳn rất thích công việc của mình Phải không giáo sư?
Tôi có thể nói với anh ,đại học bây giờ
chỉ toàn là ăn chơi nhậu nhẹt
Bia, rượu, tình dục,.
Thì cũng phải có người trả lương cho ông chứ?
Chờ đã, cô ấy vừa đổi balo
Chờ một chút
Ôi, không ,không, không....
Đó không phải là xương, đó là giày Bontoni
Đó là để bảo vệ quyền riêng tư của bạn
Xin lỗi,bạn muốn mọi người dừng sử dụng
dữ liệu trên mạng?
Đang truy cập vào điện thoại cô ta, Finch.
tất cả đều đăng ký dưới những tên khác nhau
Anh đang ở trong ký túc xá mà.
Thôi nào Finch, từng này cái điện thoại trong bán kính 5m?
E hèm, biến thái thật
Oh.
Đây là tầng của nữ
Được rồi,tôi đi đây.
Tôi nghĩ cô ấy đi đến một tầng khác
Này anh bạn
Chào gái
Cám ơn vì đã thay ca giúp mình
Mình đang cảm thấy, mình gặp chút rắc rối.
Đúng rồi, nó gọi là Far Cry 4 (Game)
- và bánh snack munchies. - Này.
Mình cần nghỉ ngơi, được chứ?
Ông chủ bắt mình phải đi gửi tiền hằng ngày
chuyện tiền nong thì lúc nào cũng mệt mỏi.
Này, mình có thể xử lý chuyện này. Được chứ?
Được rồi
- Gặp lại sau nhé - Ừ!
Quý ông đây là Trey Wendor,
một sinh viên cá biệt với khoảng nửa tá vụ bắt giữ liên quan đến tội nhẹ
Có vụ nghiêm trọng không?
Tàng trữ,buôn bán cần sa
sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát
Thằng nhóc này cũng không vừa đâu.
Tôi đẫ thấy Harper.
Cô ấy làm việc khá xa trường.
Finch, việc mà cô ấy làm giúp Trey,
Thằng nhóc đang làm trong
Cửa hàng bán cần sa y tế ?
Làm việc bạn yêu thích, thì bạn sẽ không còn thấy đó là công việc nữa
Bang yêu cầu bệnh nhân muốn mua thuốc ở đó
bắt buộc phải đăng ký.
Vậy bao lâu để ông có thể làm giả hồ sơ cho tôi?
Để xem, thanh tra Riley, bị chứng PTSD [Rối loạn căng thẳng sau chấn thương]
sau khi bị bắn nhiều lần.
và hãy nói là bị đau lưng mãn tính Bệnh đau lưng là tốt nhất.
Bác sĩ Tillman sẽ gọi tới cửa hàng trong ít phút.
Thật dễ nhỉ.
Finch này, làm sao ông biết nhiều về cần sa y tế thế?
Anh Reese, anh có muốn tôi gọi hay không?
Đang làm việc hả Harold?
Cô Groves.
Rất vui vì thấy ông vẫn đang làm việc
thành thạo như tay buôn thuốc chuyên nghiệp vậy
Sri Lanka?
Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng
uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.
Tôi đã làm như CÔ TA yêu cầu, tránh xa mọi thứ
Ông chỉ làm vì lý do của ông thôi, Harry
Nếu như ông đã nghĩ sai về mọi thứ?
Có lẽ chúng ta lên tuyển dụng thêm nhân sự.
Để giống như Samaritan? Sao cô có thể nói thế sau ...
những chuyện đã xảy ra?
"Chuyện đã xảy ra" là...
Tên của cô ấy bây giờ hả?
Cô nói cô không muốn nói thêm về Shaw.
Hãy nói về 7,1 tỉ người
ở ngoài kia,Harold.
sẽ có ai đó giúp chúng ta tốt hơn
là trông chờ vào cái Máy đang chạy trốn kia
đó là điều Cỗ Máy muốn?
Bà ấy muốn tôi xây dựng một ứng dụng
Cho mục đích gì?
Tôi chưa biết rõ
nhưng nó sẽ là một ứng dụng đặc biệt
để gây sự chú ý vào đúng người ta cần
Cô có suy nghĩ riêng về chuyện đó không cô Groves?
Có vẻ như ông đang bận rồi, Harold.
Tôi tự xử được
và cái này dành cho ông
Uống rồi đi chết đi.
Thanh tra John Riley.
PTSD.
Sau khi bị bắn nhiều lần.
Lạy đức mẹ, chỗ này hợp pháp chứ?
theo luật của bang,nhưng không theo luật nhà nước
Nó vẫn là nơi hái ra tiền.
Chà, họ phải xếp hạng công ty này mới được
Không ngân hàng nào dám nhận tiền đầu tư ở đây
Vì ngân hàng vẫn có thể bị truy tố bởi FBI
bởi nhận tiền buôn ma túy,
và nguy cơ bị thu hồi nhiều quyền lợi.
Vậy tiền không được đầu tư, sẽ ở lại đó?
Hỏi hay đấy.
nó có thể bị cướp, hoặc tịch thu bởi lệnh cấm.
những thứ đó biến nơi đây
thành một mục tiêu béo bở cho tội phạm
và con số của chúng ta đang làm việc ở đó
Cám ơn.
Anh già bên kia, anh cần gì?
Cái gì đó cho lưng của tôi.
Phải rồi, người mới phải không?
Dùng thử Kona push pops ở đây đi.
Cám ơn,
Trey đâu rồi?
Hắn phải gửi tiền chiều nay cơ mà?
Ông không thể gửi tiền này vào ngân hàng được,
nó nồng nặc mùi Cỏ đấy, Noah.
Họ không ngu ngốc vậy đâu.
Cứ tưởng cô cũng ngốc như thằng bạn trai cô.
Vậy cô có ý tưởng nào không?
Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm
tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch
Anh chỉ cần tìm được đúng người để làm cho anh.
Đó là việc rửa tiền, chúng ta không phải tội phạm
Chúng ta đang kinh doanh hợp pháp.
Tiền phải được đầu tư chứ sếp?
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì với đống tiền tối nay?
Cô phải chuẩn bị tiền để chuyển
cho một cơ sở bảo vệ tư nhân.
họ sẽ gửi xe đến bây giờ đấy.
- Bây giờ á? - Để họ vào cửa sau
Đóng cửa shop, bật báo động lên.
Nghe như nhà nhân chủng học của chúng ta
sắp trở thành sinh viên kinh tế.
Họ đóng cửa shop rồi, Finch.
Đó là nhóm chuyển tiền
Khác thời gian, khác tuyến xe
Nghe có vẻ không ổn
Có thể sẽ tệ hơn, bọn này không đủ tiêu chuẩn an ninh.
Chúng là băng Brotherhood.
Có vẻ như Dominic đang đầu tư vào
dịch vụ an ninh hợp pháp.
Ra khỏi xe !
Là bọn buôn ma túy. Bị phục kích rồi.
Đưa tiền cho bọn tao!
Ôi chúa ơi, chuyện gì vậy?
Ông là ai vậy?
Hôm nay may đấy.
Có người rò rỉ thông tin, nên chúng biết thời gian chuyển tiền
Cái chó gì thế này
Mẹ nó
Túi tiền đã bị tráo.
Vậy tiền ở đâu?
Tôi sẽ quay lại ngay
Finch, Harper còn biết nhiều thứ hơn
là thu ngân.
Cô làm gì thế? Bị điên à?
Tôi có quen anh không?
Mạng sống cô gặp nguy hiểm.
Ông là gã cảnh sát giả ở hiệu thuốc?
Cái gì?
Nếu ông là cảnh sát thật
Tôi đã bị bắt lúc này rồi.
Tôi đoán chúng ta đều giỏi trong việc giả vờ,
Biến đi.
Tôi không đi đâu hết,
Và tôi cũng không đi đâu với ông hết.
Tin tôi đi, cô gái, cô cần tôi giúp.
Giống như thần hộ mệnh nhỉ?
Biến đi tên nghiện, tôi thừa biết kiểu này rồi.
Đưa tôi cái túi khi cô vẫn còn cơ hội thoát khỏi chuyện này
Được rồi, lấy tiền đi.
Chọn đúng lắm
Cám ơn.
Anh Reese?
Anh đã bắt được cô bé chưa?
Chưa,nhưng rõ ràng cô ta không phải là "cô bé"
Này, số của cô ta vừa hiện lên lần nữa
và có lẽ tôi đã hiểu vì sao.
Harper không như chúng ta nghĩ.
và chắc chắn cô ta cũng không cần chúng ta giúp đỡ.
Anh Reese, anh đã vào đươc phòng Harper chưa?
Mới vào đây.
Finch, ngoài việc ăn trộm tiền,
Harper còn là tác giả mấy vụ mất balo ở khuôn viên trường.
Cũng không phải tên thật cô ta.
Tôi đang tìm các vấn đề của cô ta với bạn cùng phòng cũ,
Thì thấy được chuyện này. Harper Rose thật
đã xin nghỉ học kỳ này vì lý do sức khỏe
Quản lý ký túc xá chưa hề biết chuyện này
Nhiều điện thoại,
nhiều chứng minh thư,
Hoặc cô ta là kẻ giết người hằng loạt. Hoặc cô ấy là con tắc kè hoa
thay đổi được nhiều nhân dạng như thay tất.
Có lẽ đó là lý do Cỗ Máy
gửi chúng ta thêm một số nữa.
trước khi cô ta lại thay đổi nhân dạng
Finch,
Harper đã theo dõi lịch chuyển tiền
của shop
Vậy là vụ cướp hôm qua không phải là ngẫu nhiên
nó đã được lên kế hoạch
Được rồi,cô ấy không phải sinh viên.
Chắc chắn vụ này rồi.
còn gã bạn trai thì sao?
vẫn làm việc tại đó.
Có vẻ như cô ta
dùng Trey làm bình phong trong việc vừa rồi
cũng như việc ở trường
Tôi nghĩ cô ta sẽ bỏ trốn
Này, có cái này tuyệt vời lắm
Cô gái buôn cần sa của anh hóa ra có liên quan tới
Cả tá vụ án khác.
Một cô gái bận rộn.
Có một số người có vẻ ngây thơ
chúng tôi mang họ đi thẩm vấn
nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm
Hóa ra cô ta lấy trộm danh tính của họ.
Vậy chúng ta đối mặt ..... Bị truy sát?Trộm tranh?Ăn cắp?
Tất cả.
Tôi không hiểu, vậy chúng ta
bảo vệ hay bắt giữ cô ta?
Có lẽ là cả hai
Chúng ta phải tìm được cô ấy.
Nhưng tôi cá là cô ta đã chuyển chỗ
cũng như sau khi đổi nhân dạng
đến lúc chia ra rồi,Lionel.
Có cả đống tên ở đây
Ngài Peabody bạn anh đang làm gì vậy? [Xem Mr Peabody sẽ rõ :))]
Làm tốt lắm cô Groves.
Mùi như mùi của tiền
Đúng là "cây tiền"
Làm ăn thế nào rồi Noah?
Dominic.
Uh... vẫn ổn thôi...
cho đến đêm qua
từ khi anh thuê chúng tôi làm vận chuyển và bảo vệ
Tôi đoán tôi nên tham gia vào chuyện này.
Mấy thằng ấy không biết từ đâu ra...
Không phải từ đâu Mà là Mexico
Chúng là băng buôn thuốc.
Sao bọn buôn thuốc muốn lấy tiền của tôi?
Việc tôi làm sao bằng những gì họ bán được?
Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô
ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này
Nhưng tất cả tiền đó phải được bảo vệ và sau khi rửa
nó sẽ được đầu tư vào bất cứ loại kinh doanh nào họ muốn.
Tồi tệ là tôi đã đánh bại chúng
về mọi thứ ở khu I-95 này.
Nhưng bọn buôn thuốc lại biết cách đánh tôi lúc nào,và ở đâu.
Không phải tôi, tôi cũng chịu thiệt hại lớn mà.
Ai làm?
Có thằng cảnh sát mặc vest
Khi cuộc đấu súng bắt đầu, nó xuất hiện
- Bắn tất cả mọi người.. - vào đầu gối?
- Thanh tra Riley? - Vâng, là hắn
hắn là khách hàng của cửa hàng.
- khi mọi người bị hạ. - Tất nhiên rồi.
Đó là lúc tiền biến mất
Ai đó đã tráo túi tiền
Bọn buôn thuốc không lấy được tiền
Tôi không thích việc mất hàng
và nhân sự ,nên chúng ta sẽ dọn dẹp chuyện này
một cách nhanh chóng, hiểu chứ Noah?
Ý anh là sao?
Ai là người cuối cùng ở đây tối qua?
bảo vệ cửa, bạn gái của thằng quản lý kho
tên nó là Harper, thuê được vài tháng.
Tôi tìm nó ở đâu?
Tôi.... tôi không biết
Tôi cố gọi, nhưng không ai nhấc máy
Con bé chỉ là sinh viên
Bạn trai nó, Trey, đưa nó vào làm.
Ok, vậy tìm Trey ở đâu?
_
Yeah...
Ăn thôi..
Harp?
Không phải hôm nay đâu anh yêu
có vài sự khác nhau giữa tôi và bạn gái anh.
Một : Tôi thà yêu một thằng không xu dính túi ở Rikers
hơn là anh- một thằng thiếu kinh nghiệm.
Hai : Tôi chỉ lấy những thứ của tôi.
Anh đã ở đâu, Trey?
Tôi không rõ, ở đây.... ở lớp..
ý tôi là, không ở lớp ... nhưng
Whoa.
Ngồi xuống.
được rồi
Có mấy người bạn ở ngoại ô đang gặp khó khăn
trong việc bán cần sa chất lượng thấp.
Xin lỗi????
Giờ chính phủ hợp pháp hóa cần sa cho y tế,
rồi đánh thuế nó - bọn khốn.
Yeah, bọn chính phủ...
có vẻ khốn nạn.
Cô muốn ăn kem không?
Tôi không biết cô cần gì ở tôi?
Oh,chắc rồi, Trey.
Bọn tôi muốn lấy lại tiền.
và bọn tôi muốn con nhỏ đó.
Đến lúc đi dạo một chút.
Ông muốn tôi thỏa thuận?
Tôi không phải cái thằng như thế
Theo tôi thấy thì, Jorge,
anh sẽ phải cầu xin tôi để được thỏa thuận
Anh và mấy thằng trong đám buôn thuốc
bắn nhau ở cửa hàng cần sa y tế tối qua
Tôi nói rồi, tôi không bắn ai cả
Này, thằng cha ngoài kia,
nhìn quen quen
hắn là nhân chứng?
Đây là người nói cho bọn anh biết về bọn chuyển tiền?
Maria.
Cô ta không sống được lâu đâu
Maria?
Cái gì?Không phải tên cô ta?
Không đúng được 1 chữ
Cô ấy nói dối về tên cô ta?
và không nói rằng bọn Brotherhood
quản lý chuyện giao nhận.
Chưa kể thằng cha mặt vest
ngoài kia là ai vậy?
Whoa, whoa, 1 điều cuối
Tôi tìm Maria ở đâu?
Anh gặp cô ta ở đâu?
Club Boost.
vài tuần trước
Cô ấy nói DJ cô ấy thích đang chơi ở đây
Cô gái đó thích nhảy..
Oh, trời ơi ! Fiona! Club này thật tuyệt vời
Làm sao cậu đưa bọn này vào được?
Chủ chỗ này và mình đang quay lại với nhau
Uống thêm lượt nữa chứ?
- Champagne miễn phí đây! - Yeah!
Chúng ta cần nói chuyện
Oh, lần trước nói rồi mà
lúc đó bị gián đoạn
Được rồi, xin lỗi về đầu gối của anh
nhưng tôi có thể chắc rằng ông
là người không thích bị từ chối.
Champagne?
Tiền đang ở đâu?
Tiêu hết rồi.
Tất cả?Thật chứ?
Trả vài hóa đơn, cân bằng lại sổ sách.
và anh biết không,
hóa ra tôi còn nợ tiền người khác,
một đống tiền ấy.
Người khác là ai?
Gã chủ cái Club này
Dừng lo, tôi thanh toán rồi.
Thậm chí hắn còn cho tôi vài chai miễn phí.
Chúng ta phải đi ngay.
Nếu ông không phiền,
Fiona muốn trở lại với bạn của cô ta.
Oh, Harper, cô không ăn trộm của cửa hàng,
Cô ăn trộm của Dominic.
Đừng nhìn, cô mới bị
phát hiện.
NYPD. Đi với tôi.
Xin lỗi thanh tra,
tôi không muốn tối nay
ngồi ở phòng giam
Cô thực sự muốn thế?
thôi nào, đi thôi
Ngon thật,
Cám ơn, đang đói đây.
Cái còng gây khó chịu quá, ông nghĩ vậy không?
Ý tôi là, với người như ông.
Với người như tôi??
Tôi biết về cảnh sát Bạn ông ở đây
Anh ta là cảnh sát thật.
Tôi cá là anh ta còn 1 bộ màu xanh ở nhà.
Anh hành động làm người khác tin tưởng.
Tôi đoán anh là cựu quân nhân, với một suy nghĩ của anh hùng
Điều gì làm cô nói vậy?
Cái kiểu quân nhân toát ra từ mọi thứ
trang phục, mái tóc....
giống như anh là một robot.
Không tồi đâu.
Cám ơn vì những phân tích
Giờ thì tập trung vào cô
Cô đang trong nguy hiểm đấy nhóc.
Dominic muốn cô chết,và hắn thì giỏi làm chuyện đó.
Tôi không hiểu tại sao bọn buôn thuốc lại
xuất hiện khi họ giao tiền.
Có lẽ ai đó cho họ ít thông tin gây chú ý
về một ít tiền dễ dàng nắm gọn.
Vậy là bọn buôn thuốc lao vào chuyện này
chỉ để nhận ra chúng đã cầm nhầm túi
Một công việc tuyệt vời.
Cho đến khi đồng nghiệp của ông xuất hiện như anh hùng
Tôi không biết về bọn buôn thuốc,
Nhưng Dominic không để chuyện này đi qua dễ dàng
Đừng gây sự chú ý như vậy.
Ăn cắp của tội phạm thì vừa là tội phạm,vừa là nạn nhân
trừ khi cô trở thành nạn nhân....
Thanh tra....
Tôi có cô ấy rồi, Harold.
Tốt,nhưng tôi không hỏi chuyện đó.
Chúng ta có con số mới.
Bạn trai của cô Harper, Trey.
Dominic sẽ nghĩ anh ta biết gì đấy
Tôi đến phòng anh ta,có trống trơn.
Tôi không thể nói sự lộn xộn trong phòng
là bằng chứng của vụ bắt cóc
hay là của một kẻ sống luộm thuộm
Trong cả hai trường hợp , anh phải chắc cô Harper
luôn ở bên cạnh anh.
Bạn cô, Trey gặp rắc rối.
Dominic bắt anh ta vì cô.
Ai trên điện thoại thế?
Anh ...Anh thậm chí còn không cầm điện thoại.
Có cái gì trong tai anh ta vậy?
Eh, chỉ là John và bạn anh ta.
về chuyện của họ,
họ...họ biết vài thứ
Oh.... nghe có vẻ rất hiện đại.
Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.
Anh ta còn không biết tên thật của tôi.
Tên thật của cô là gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy tên Harper từ giờ
Tôi thích cái tên đó.
vậy chuyện gì sẽ xảy ra với Troy?
Chúng ta phải cứu anh ta trước khi Dominic nhận ra
thằng nhóc chỉ là kẻ bị lợi dụng
Chúng ta đủ người để chia tiền cho
thẻ quà tặng và chuyển lên bờ Đông.
Tôi không cần tiền Tôi cần "1" và "0" [tìm gg Hệ Nhị Phân để hiểu thêm ]
Tìm thêm game thủ về đây.
Ah!
Ow!
Cô ta ở đâu?
Tôi không--Tôi không biết
Tôi đã nói với anh
cô ấy gần anh và Noah
có nghĩa là cô ấy biết điều đó,
điều mà cô ấy không nên làm.
Harper cũng như vài con nhỏ tôi quen
Tên cô ta không phải Harper
Cô ta chỉ lợi dụng thằng ngu như cậu
để lấy được thứ cô ta muốn.
Không thể nào
Biết gì về thanh tra Riley?
Làm sao ông ta biết cô ấy?
Ai cơ?
Không, thôi nào ông, thôi nào....
Ah!
Tôi không biết đó là ai
Tôi rất muốn tin anh,Trey
bởi vì những kẻ giống anh
làm việc kinh doanh của tôi đi theo cấp độ mới.
Đó là gì?
Là anh và những trò anh chơi.
thấy không, chủ cửa hàng thuốc
gặp vấn đề với ngân hàng.
nên họ mới thuê bọn tôi
để bảo vệ họ và tiền của họ
rồi tôi thấy có một gã, bỏ cả trăm ngàn vào trò
Warriors of the realm.
Thay đổi hình thức của nó Từ tiền thật
sang vàng giả.
Tất cả tôi cần là tìm cách để biến nó
thành tiền thật như trước.
rồi chuyển nó về tài khoản ngân hàng.
Yeah, cách đó rất thông minh.
Ừ, đúng rồi.
Nhưng giờ tôi cảm thấy Công ty của tôi đang bị đe dọa
Không đâu, cô ấy sẽ không nói gì hết.
- Không? - Thật đấy.
Tôi hi vọng là không.
Bởi vì nếu cô ta nói ra,
anh không cần phải đi học nữa đâu.
Có lẽ chúng ta nên đá cái thằng ngu này đi.
Rõ ràng là thằng này bị con kia chơi xấu rồi.
Không, với Riley bên cạnh,
Con bé sẽ trở lại sớm thôi
Vì cả hai người kia vẫn còn việc chưa làm.
Anh sống ở đây?
Căn nhà này là của tôi.
vậy không cần hỏi nhiều rồi.
Vậy còn người anh hùng kia?
Anh ta làm việc cho ông?
Thanh tra Riley và tôi là đồng nghiệp
Không thấy giống chút nào.
Harold, Tôi cần chỗ tiền đó.
Cứ lấy đi
Mặc dù lần này thâm hụt khá nhiều
nhưng tôi nghĩ vì mạng sống của hai người
như vậy cũng đáng.
Chúng ta đi đâu với chỗ tiền đó?
Trả lại cho Dominic.
Đó là cách duy nhất, giữ mạng cho cô
Tôi đã từng gặp cảnh khó khăn hơn thế này.
Vậy còn Trey?
Anh ta có được thái độ như cô không?
Thôi nào, các anh cứ làm như
Tôi biết anh ta sẽ bị bắt cóc?
Có lẽ cô sẽ nghĩ tới ai khác, hơn chính bản thân
trong lần tiếp theo ăn trộm của bọn bán ma túy
Đừng để cô ta rời tầm mắt của ông
Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?
CIA hay là Special Forces?
Thưa cô-- uh, Thanh tra Riley
là một người phức tạp.
còn ông, câu chuyện của ông là gì?
Ông là nhà tài trợ cho
các hoạt động an ninh tư nhân?
Chúng tôi thích được gọi là
hoạt động xã hội.
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Hai người rõ ràng Giúp mọi người
một cách thường xuyên.
Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này
mà không một ai ở đây. Có nghĩa là
ông phải có rất nhiều tiền,và
nhiều thứ để làm hơn là dành thời gian
dành sự giúp đỡ
cho những người ông không quen.
Vậy tại sao lại làm thế?
Ai cũng xứng đáng được bảo vệ.
Chà, vậy ông lấy thông tin ở đâu?
Tôi rất giỏi với công nghệ.
Là Hacker?
Ông cần một đơn thuốc,
cho bệnh OCD [Rối loạn hành vi cảm xúc]
có lẽ sẽ phát triển thành ảo tưởng kiểm soát [illusion of control]
Đừng làm theo lối mòn nữa,
hãy suy nghĩ thoải mái hơn đi
Ah!
Cô là một người thích nổi loạn?
Tại sao phải cố bơi ngược lại
khi ông có thể nhảy xuống thác nước?
Điều gì xảy ra sau khi cô đã xuống tới đó?
Tôi sẽ cho ông biết khi tôi xuống đó.
Cuộc sống của cô rất thú vị.
Đó là Tự Do
Tôi trộm của bọn trộm vì chúng không dám báo cảnh sát
Tôi không trồng cần sa nên tôi bị bắt.
Chạy trốn thì đúng hơn.
Một chiếc nhẫn đính hôn cổ,
khoảng 1 carat
đây là đồ thừa kế?
Chỉ là một chiếc nhẫn tôi trộm
từ một bà già đang cố gây sự với tôi
Nhà có gì để ăn không?
Có vài thứ cho ông chủ của anh
Mở ra đi.
Đổi lấy thằng nhóc và mạng sống con bé kia
Tôi không biết anh đang nói gì, thanh tra
nhưng rất vui nếu anh để tiền lại.
Dominic đâu?
Anh ta không ở đây.
Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.
Không có chuyện đó đâu
Tôi sẽ lấy nó.
Khi nào chủ của cô sẵn sàng nói chuyện đó là số của tôi.
hoặc là tôi vẫn phá ông ấy từ xa.
Tùy ý ông ta.
Tôi không thể kể tôi đã phấn khích thế nào
về thứ bạn mang đến đây
giờ có thể thấy lý do tại sao tôi cần công ty này
Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản
nhưng nó thật sự tinh xảo
khi dành cho nền tảng di động
Bạn có làm cùng một nhóm?
Không trong nhóm nào cả
Chỉ mình tôi
Vậy bạn muốn kiểu quan hệ đối tác nào?
Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn
sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc
và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn
tới người tiêu dùng.
Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác
từ một cái gì đó rất nhỏ
Tôi có thể hình dung ông chủ sẽ ấn tượng như tôi
với những gì bạn tạo ra.
Vậy tôi sẽ gọi cho bạn
lần tới khi ông ta có ở đây?
Tôi đang mong chờ điều đó.
Cho tôi hỏi nhé, tại sao lại mang tới cho chúng tôi?
Bạn có thể mang nó đi bất kì đâu
Tôi ấn tượng trước danh tiếng của ông ta.
Đã nhận được tin nhắn của ông.
Thanh tra.
Tôi sẽ đưa cho anh số tiền anh còn thiếu.
nếu anh đông ý tránh xa Harper.
Và tôi muốn thằng nhóc còn lành lặn trở về.
Okay.
Thỏa thuận là vậy
Nếu ông cho tôi biết ông thực sự là ai
Bởi vì tôi chắc chắn ông không phải là thanh tra
Anh thấy card của tôi mà.
Nó ghi là : John Riley,
Thanh tra trọng án.
Đó là tôi
Không có cảnh sát nào lại trả nợ
cho vài đứa ăn cắp vô gia cư
Tôi không giống những cảnh sát khác.
Cuối cùng chúng ta cũng cùng quan điểm về điều gì đó.
Anh và tôi
đây không phải chuyện cá nhân.
chỉ là anh muốn làm tổn thương mọi người
và tôi thì không muốn thấy bất kì ai tổn thương
Tại sao Elias lại khác?
Ông ta và tôi cùng hiểu một điều
Ông ta tránh đường cho tôi Tôi cũng làm vậy.
Đúng vậy chứ?
Đúng vậy.
Đó là cách để làm việc với Elias.
Nhưng anh đã biết điều đó
Cũng như biết ông ta sẽ đến tìm anh.
Tôi sẽ đề phòng.
Nhưng giờ chuyện chúng ta
Nếu tôi tránh xa chuyện của ông, ông sẽ tôn trọng tôi như vậy?
Cho đến khi anh ngừng giết người vô tội
Con bé ấy không vô tội
Chà, cái đấy dành cho phần tranh luận
Hay là tôi giao Trey cho ông, ông giao tôi con bé?
Không có đâu.
Đã khóa mục tiêu
Hắn làm bất kì điều ngu ngốc gì
Tôi sẽ bóp cò
Ai trên đó vậy?
con nhỏ ngăm đen hay là
đồng nghiệp của ông, thanh tra Fusco?
Ông sẽ không giết một người không có vũ khí
Tôi biết điều đó.
Vậy tôi đoán, chúng ta đã nói chuyện xong
chỉ là lúc này thôi.
Anh xuống được rồi
Ván cược của anh có vẻ không tốt?
Harper vẫn gặp rắc rối và bạn trai cô ta
có lẽ đã chết.
Luôn nhìn vào mặt sáng vấn đề anh có thế không?
Được rồi thanh tra "ánh sáng" chúng ta biết được gì?
Vậy là cuộc đàm phán thất bại
Dù đã mê hoặc Dominic bằng những câu nói dí dỏm
và một vali đầy tiền mặt?
Chúng ta sẽ thảo luận về các lựa chọn tiếp theo
khi anh ta trở lại
Muộn rồi,các ông có biết cách làm của bọn chúng không?
Bắn trước,không cần hỏi vì sau đó ai cũng chết rồi.
Tôi đặt cuộc sống của tôi và nguy hiểm vì rủi ro đó
Trey thì không.
Vậy nên tôi sẽ đi giải cứu thằng ngốc ấy
mà không cần các ông giúp.
Tôi sẽ có cơ hội tốt hơn nếu như tôi có một số hỗ trợ.
Cô muốn như thế nào?
Ông có vẻ giỏi trong công nghệ phải không?
- Cô gái muốn nói chuyện. - Đưa cô ta vào.
Tôi biết cô có can đảm, nhưng không nghĩ cô ngu như vậy.
Đừng nổi điên vậy, Alfonso.
Cô đã đẩy cháu của ông ta vào hàng đống rắc rối.
Cô gài bẫy nó
Cảnh sát tham gia, nó bị bắn.
Tôi sẽ giải thích cho ông
Nico, ông chủ,
Tôi không có hứng thú bắt đầu chiến tranh với bọn buôn thuốc.
Tôi thích cách cách mà đầu tôi gắn trên cổ
Oh! Chúng ta nên đợi Detective Riley.
Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.
Một nửa các băng nhóm đang làm cho ông ta.
Nói cái gì mà tôi không biết ấy.
Mấy người đang mất đi số tiền trên tay.
không có tiền thì chẳng là cái gì cả.
Ông muốn làm những gì tốt cho ông Tôi sẽ giúp các ông.
Kế hoạch của cô là gì?
Dominic đang hoạt động rửa tiền
Rất nhiều tiền Và hắn chỉ có thể làm điều đó
từng chút một mỗi lần hoặc FBI sẽ mò tới hắn.
Ông có biết điều đó có nghĩa gì không?
Hắn cần giữ tiền ở đâu đó..
Chính xác.
Và không chỉ hàng trăm, hay hàng ngàn
mà là hàng chục triệu.
Alfonso... bỏ súng xuống.
Cô đã được tôi chú ý. Cô muốn cái gì?
Nói bọn lính của ông rêu rao ngoài phố là
ông đã bắt được tôi.
Dominic không còn lựa chọn phải tiếp cận tới ông
để thỏa thuận.
Sau đó ông để tôi lo mọi chuyện
Hay lắm cô Harper, bọn buôn thuốc sẽ đưa cô đến
thành trì của Dominic, như cô đã nghĩ.
Nếu như cô sai, cô sẽ chết.
Finch, Harper đã vào trong cùng bọn buôn thuốc.
Tôi đang di chuyển tới vị trí.
Này, tôi có thứ này ở đây.
Cái gì vậy?
Tôi cần leo lên mái
Là cách duy nhất tôi cứu được Trey
mà không cần phải đi qua nhà kho
Anh thực sự đồng ý với kế hoạch của con nhỏ lừa đảo ấy?
Finch tin cô ta.
Vậy là đủ rồi.
Đó một phiếu tín nhiệm cao ?
Tiền đâu?
Tiền nào?
Whoa.
Ông không muốn làm thế đâu, Nico.
Chúng ta đã đồng ý trao đổi.
Tôi biết nhưng có vấn đề ở đây.
Tôi không có gì để trao đổi cả.
Tiền đã được đưa đến một nơi an toàn hơn.
Cái gì....
Đỉnh thật đấy.
Hey, Trey. Tôi là John.
Ông anh, tôi hi vọng ông tới đây để cứu tôi.
vì mấy đứa kia không có ở đây.
Harper gửi tôi tới cứu anh.
Huh...
Tôi biết cô ấy sẽ làm thế.
Mày gài bẫy bọn tao.
Cái này để làm gì?
- Chuẩn bị nhé - Làm gì?
- Bám chắc. - Đỉnh thật!
Chờ đã,giờ thì làm gì?
Đã quá.
Bỏ súng xuống ! Quỳ xuống !
Quỳ xuống ! Giơ tay lên trời !
Giữ nguyên vị trí ! Cấm nhúc nhích !
Đi mau !
Bọn tôi đã làm gì?
Sở hữu vũ khí trái phép
Đó là một tội rồi.
Tôi sẽ nghĩ thêm vài tội
khi trên đường về sở.
Anh được chào đón khi
kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.
Tất cả được đăng ký cho
dịch vụ an ninh của tôi
Dịch vụ bảo vệ và vận chuyển.
Mọi thứ đều sạch sẽ, huh?
Mấy người được phép đi Kiểm tra vũ khí bọn này.
Đã nhận được điện thoại của Noah.
Cám ơn về sự cảnh báo của cô.
Ý cô muốn thế nào?
Tôi hiểu anh sẽ không tìm cách giết tôi
Nếu tôi xử lý được
Bọn buôn thuốc.
giống như một thỏa thuận tốt cho chúng ta?
Đặc biệt là bọn kia cũng muốn tôi chết như các anh.
Chúng ta ổn chứ?
Bây giờ thôi.
Thế còn về Trey?
Cuộc chiến này không dành cho anh ta.
Anh muốn mặt đối mặt
với tôi.
Cô gái dám ăn cắp từ bọn buôn thuốc
và từ tôi
đủ dũng cảm để trốn thoát
làm tôi chú ý, tôi có thể thấy
Ai đó có thể gia nhập đội của tôi.
Khi nào cô chơi trong trò bảo vệ người dân
với cha cảnh sát giả kia hãy tới tìm tôi.
Thằng nhóc đâu?
Harp!
Mình mừng vì bạn không sao, Trey.
Nhưng mình nghĩ chúng ta chia tay đi
Cái gì?
Mình đã làm gì?
Đừng cố tìm hiểu.
Lại đây, tôi cho đi nhờ.
Ứng dụng của cô rất đặc biệt, Shannon.
Những chuỗi code rất thanh lịch đã lâu tôi chưa thấy.
Tôi--Tôi đánh giá cao sự hỗ trợ này.
Điều này...như giấc mơ vậy.
Được đứng trong phòng cùng Caleb Fitz.
Aw, cô gây rất nhiều ấn tượng với tôi.
Ngồi đi.
Vậy cô đã học đoạn code đó ở đâu?
Tôi...Tôi tự học.
Tôi cũng vậy,cũng giống phần lớn lập trình viên ở đây
Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,
Vâng, về chuyện công viêc,
Chúng tôi tự hỏi nếu bạn có bất kì quan tâm
việc phát triển một thứ gì đó cùng một nhóm...
ý anh là làm việc cho anh?
Tôi không bao giờ nghĩ mình có cơ hội đó
Hiển nhiên là cô có rồi.
Đó là phần mềm bảo mật chúng tôi đang phát triển,
và chúng tôi cần ai đó có kĩ năng như cô.
Vậy cô nghĩ như thế nào?
Đó là vinh dự của tôi.
Mấy người đã đúng,
tôi thực sự cần hỗ trợ.
Có lẽ cô cần tránh xa rắc rồi một thời gian
Cô Harper.
Nghe có gì buồn cười đâu?
Ông là người tốt, Harold.
Và anh,
Cám ơn đã nhắc nhở tôi những gì
tôi không nên làm.
Finch?
Tôi nghĩ cô ấy vừa lấy cái đồng hồ của ông.
Không sao, tôi lấy cái nhẫn của cô ấy rồi
Cô ấy biết phải tìm tôi ở đâu
nếu cô ấy muốn lấy lại chiếc nhẫn.
Thehien406@gmail.com